ترجمه و روان¬سنجي نسخه فارسي پرسشنامه استرس ناشي از مشكلات باروري، ناباروري كپنهاگ (COMPI-FPSS) در زوجين نابارور در سال 1398

رشت

چكيده مقدمه: از جمله رايج¬ترين پرسشنامه¬اي كه براي تعيين سطح استرس ناباروري مورد استفاده قرار مي¬گيرد، پرسشنامهCOMPI-FPPS است كه توسط اشميت و همكاران در سال 2006 طراحي و روان¬سنجي شد. اين پرسشنامه داراي 3 خرده مقياس با 14 گويه است. اين مطالعه با هدف كلي ترجمه و روان¬سنجي نسخه فارسي پرسشنامه COMPI-FPPS در زوجين نابارور در سال 1398 انجام شد. مواد و روش ها: اين مطالعه روش¬شناسي در دو مرحله صورت گرفت. در مرحله اول، پس از انجام هماهنگي‌هاي لازم و كسب مجوز رسمي از طراح اصلي پرسشنامه، ترجمه به روش استاندارد ترجمه– باز ترجمه از زبان انگليسي به فارسي و براساس الگوي وايلد و همكاران انجام شد. در مرحله دوم، روا¬ن¬سنجي نسخه فارسي پرسشنامه با تعيين روايي صوري كيفي و كمي با نمونه 20 نفره از زوج¬هاي نابارور، روايي محتوا كيفي و كمي با نظر خواهي از 13 نفر از اعضاي هيئت علمي دانشگاه، روايي سازه با نمونه 200 نفره، روايي همگرا با نمونه 25 نفره و پايايي همساني دروني با نمونه 200 و 30 نفره و پايايي ثبات با نمونه 30 نفره از زوج¬هاي نابارور واجد شرايط انجام شد. آزمون¬هاي آماري توصيفي (ميانگين، درصد، دامنه نمرات، انحراف معيار) و استنباطي (تحليل عاملي اكتشافي و ضريب همبستگي پيرسون) در تحليل داده¬ها استفاده شد. اين پژوهش، در زوجين نابارور مراجعه¬كننده به مركز درمان ناباروري بيمارستان الزهرا رشت به روش نمونه¬گيري در دسترس در سال 1398 انجام شد. نتايج: با توجه به اينكه ضريب تاثير اكثر گويه¬هاي نسخه فارسي پرسشنامه بالاتر از 5/1 بوده ( با حداكثر ضريب تاثير 9/4)، CVR گويه¬ها در محدوده 1-84/0 و CVI در محدوده 1-92/0 و نيز SCVI/Ave، 98/0 گزارش شد، لذا روايي صوري و محتواي پرسشنامه 14 گويه اي در حد مطلوب بود. قبل از ورود داده¬ها در نرم افزار، داده¬هاي پرت و از دست رفته، نرماليتي داده¬ها، همبستگي هر گويه با كل گويه¬هاي پرسشنامه نيز بررسي گرديد كه بر اين اساس سوال 14 از پرسشنامه حذف و EFA با 13 گويه انجام شد. بر اساس نتايج تحليل عاملي اكتشافي، گويه¬هاي شماره 7،8،9،10 در عامل اول "حيطه زناشويي"، گويه¬هاي 1،2،5،6 در عامل دوم "حيطه فردي"، گويه¬هاي 11،12،13 در عامل سوم "حيطه اجتماعي" و گويه¬هاي¬¬ 3و4 در عامل چهارم "حيطه رواني- عاطفي" قرار گرفتند. ضريب همبستگي هر يك از عوامل چهارگانه با كل پرسشنامه به ترتيب 84/0، 85/0، 75/0 و 70/0 بود. روايي همگرا براساس محاسبه ضريب همبستگي به طور متوسط قوي و معني دار (609/0 - r= و 001/0 P<) بين نمرات كلي دو پرسشنامه COMPI-FPSS وFPI تائيد شد. پايايي همساني دروني نيز با محاسبه ضريب آلفاي كرونباخ به ترتيب براي عامل زناشويي 81/0، عامل فردي 83/0، عامل اجتماعي 73/0 و عامل رواني- عاطفي 86/0 و كل پرسشنامه 89/0 تائيد گرديد. پايايي ثبات پرسشنامه نيز با محاسبه ICC كل ابزار، 93/0 با فاصله اطمينان 961/0 –887/0، بيانگر ثبات نتايج در طول زمان و به¬ عبارتي پايايي ثبات نسخه فارسي پرسشنامه بود. نتيجه¬گيري: نسخه فارسي 13 سوالي پرسشنامه COMPI-FPSS از روايي و پايايي مناسب براي بررسي سطح استرس زوجين نابارور برخوردار بوده و استفاده از اين پرسشنامه در پروسه¬هاي درماني و تحقيقاتي آتي پيشنهاد مي¬گردد. كليدواژه¬ها: استرس، پرسشنامه، ترجمه، روان¬سنجي، ناباروري

179878

علوم پزشكي گيلان