عنوان
تبيين ظرفيت بازنويسي حكايت‌هاي نصيحه الملوك‌هاي فارسي براي كودكان و نوجوانان
مقطع تحصيلي
كارشناسي ارشد
چكيده
كودك و نوجوان ما، امروز نيازمند آموزش موضوعات مختلف است. با داشتن گنجينه‌هايي در ادبيات فارسي ميتوان براي كودك و نوجوان امروز هم آثاري توليد كرد. آثاري كه هم منشا بومي و ادبي اين سرزمين را داشته باشد هم متناسب با فهم مخاطب به او عرضه شود. ابزاري كه در اين راه كمك مي‌كند اين حكايت‌ها و مضامينش براي كودك و نوجوان امروز خواندني شود، بازنويسي و بازآفريني است. در بازنويسي زبان اثر ساده و امروزي مي‌شود و با حفظ ساختار، درون مايه و اصالت اثر، ساختاري نو و هنري به آن داده مي‌شود. بازنويسي به دو صورت ساده و خلاق انجام مي‌شود. بازآفريني نيز شيوه اي است كه ميتوان با الهام از آثار كهن داستان‌هاي جديد و امروزي خلق كرد. در بازآفريني نويسنده ملزم نيست ساخت و اصالت اصلي اثر را حفظ كند او فقط از اثر قبلي الهام مي‌گيرد و اثر جديد خود را مي‌آفريند.
از طرفي داستان، نقش مهمي در آموزش به كودكان و نوجوانان دارد و يكي از تاثيرگذارترين و شيرين‌ترين قالب‌هايي است كه ميتوان محتواي آموزشي مناسب هر گروه سني را در آن ريخت و به مخاطب عرضه كرد. تامل در آثار ادبي كهن نشان مي‌دهد نويسندگان و شاعراني وجود دارند كه به نقش داستان در آموزش پي برده‌اند و از اين قالب در آثار خود بهره رفته‌اند. قابوس‌نامه، سياست‌نامه و نصيحت‌الملوك غزالي، سه اثر ادبي كهن با موضوعات مهم و كاربرديِ اخلاقي، اجتماعي و سياسي است كه براي درك بيشتر مخاطب و اثرگذاري بر او از داستان در بيان اين موضوعات بهره گرفته شده است.
در اين پژوهش حكايت‌هاي سه اثر قابوس‌نامه، سياست‌نامه و نصيحت‌الملوك غزالي استخراج و موضوعات آن مشخص شده است. نويسندگان اين آثار ابتدا مطلب خود را ساده و روشن بيان كرده‌اند سپس براي عميق‌تر شدن آن حكايتي متناسب با مطلب خود آورده‌اند. موضوعات اين حكايات دسته‌بندي شده و عناصر ديگر آن همچون شخصيت، صحنه و پيرنگ بررسي شده سپس ظرفيت اين حكايت‌ها براي بازنويسي و بازآفريني بيان شده است. در واقع اين پژوهش راهنمايي براي نويسندگان عرصه كودك و نوجوان است كه به بازنويسي و بازآفريني از آثار كهن علاقه‌مند هستند. اين پژوهش آنان را ياري مي‌كند تا چگونه حكايت‌هاي اين سه اثر را براي كودك و نوجوان امروز خواندني و اثرگذار كنند.
شماره ركورد
230960
دانشگاه
دانشگاه اصفهان
رشته تحصيلي
زبان و ادبيات فارسي
استاد راهنما
دكتر محبوبه همتيان