نقد و بررسي ترجمه بهمن رازاني از اللص والكلاب نجيب محفوظ از منظر نظريه سطوح تغييرات كتفورد

كارشناسي ارشد

ترجمه و به دنبال آن نقد ترجمه، امروزه ماهيت بينارشته‌اي يافته است. ترجمه به معناي انتقال صحيح معنا از زباني به زبان ديگر است. در حوزه نقد ترجمه نيز نظريات مختلف و متعددي مطرح شده كه نظريه كتفورد هم يكي از آن‌ها مي‌باشد. پژوهش حاضر سعي دارد با تكيه بر اين نظريه به بررسي ترجمه آقاي بهمن رازاني از رمان اللص والكلاب نجيب محفوظ بپردازد. اين پژوهش در حوزه نقد ترجمه و بر اساس الگوي تغييرات صوري مقوله‌هاي دستوري كتفورد است و قصد دارد با استفاده از مراحل استخراج، نمونه‌يابي، طبقه‌بندي و توصيف، به تجزيه و تحليل داده‌ها بپردازد. در اين پژوهش تمام متن رمان و متن ترجمه آن مورد مطالعه و بررسي قرار گرفته و داده‌هاي مورد نظر استخراج شده و به روش مقابله‌اي ذكر گرديده است. در گام بعد نيز تمام موارد طبق نظريه كتفورد دسته‌بندي و نظام‌مند گرديده است و در نهايت نتايج آماري آن را به قرار زير ارائه مي‌كند: بيش از 50% از تغييرات ساختمان، 70% از تغييرات طبقه، 65% درصد از تغييرات واحد و 20% از تغييرات درون دستگاهي ايجادشده در ترجمه آقاي رازاني لازم و به جا بوده و اما عدم ايجاد بقيه تغييرات، در فهم متن ترجمه شده خللي وارد نخواهد كرد و ضرورتي ندارد.

232064

دانشگاه اصفهان

دكتر محمد رحيمي خويگاني

مترجمي زبان عربي

دكتر حسين ميرزايي نيا