بررسي ساده نويسي قصه هاي كهن براي كودكان با مطالعه موردي آثار مهدي آذر يزدي

كارشناسي ارشد

دربارة ساده‌نويسي بايد گفت كه شيوه‌اي است براي تبديل متون سخت و دشوار به آثاري قابل‌فهم و ادراك كه بر پاية نوشتن به زباني قابل‌فهم و دور از دشواري‌هاي لفظ و معني بناشده است. با بررسي آثار مهدي آذريزدي درمي‌يابيم كه زبان آثار بازنويسي شدة او در حد متوسطي از سادگي و دشواري نسبت به زبان نويسندگان معاصر خويش قرار دارد و هرچند گاهي در آثار او به برخي واژه‌هاي دشوار و تازه برمي‌خوريم كه يا از متن اصلي و يا از آثار كهن ادبيات فارسي و يا از زبان محاوره‌اي و عاميانه اقتباس گرديده‌اند و گاه اندكي از كلمات تازه نيز از لهجة محلي نويسنده وارد متن شده و با آن پيونديافته‌اند. آذريزدي در ساده‌نويسي قصه‌هاي خود روايت‌هاي داستان‌ها و قصه‌ها را بيشتر مطابق با متن اصلي ملايم و كم هيجان بيان كرده و گاهي نيز داستان بر اساس متن اصلي و با كمترين تغيير در متن روايت ، بازنويسي شده و گاهي نيز اصل روايت داستان دستخوش دگرگوني شده است. بايد يادآور شد كه آذريزدي در مواردي اندك تغييراتي در داستان‌ها ايجاد كرده است تا داستان را براي مخاطبان خود مناسب‌تر نمايد و همواره در آثار خود اصل آموزش مفاهيم ارزشي را در نظر داشته و سراسر داستان‌هاي خود را با پند واندرز و تعاليم گوناگون آميخته است. آذريزدي اشعار خود را نيز بر اساس زبان معيار و با استفاده از ساده‌نويسي سروده و اشعار وي ساده و سالم و به‌دوراز ضعف و اشكالات زباني است هرچند مضامين و مفاهيم موردنظرنظريه‌پردازان شعر كودك ، در اشعار او كمتر بچشم مي‌خورد اما هدف او معمولا روايت داستان به‌وسيله شعر است نه شاعرانگي و تخيلات شاعرانه لذا در اشعار او به مصاديق و نمونه‌هاي بارزي از صنايع ادبي و زبان هنري برنمي‌خوريم و وزن و قالب بيشتر اشعار او از پركاربردترين اوزان و قالب‌هاي شعر كودك است.

57766

دانشگاه وليعصر رفسنجان

زهرا سيد يزدي

زبان و ادبيات فارسي

محمد مهدي پور غلامعلي